1
00:01:31,949 --> 00:01:35,997
पालक, हे ओमाहा 4-4 आहे
158 ला लारेडोकडे जाताना.
2
00:01:37,563 --> 00:01:39,561
कॉपी, ओमाहा 4-4.
3
00:01:42,207 --> 00:01:44,216
मी FLIR वर हालचाल करत आहे.
4
00:01:44,296 --> 00:01:46,698
जवळून पाहण्यासाठी येत आहे. उभे राहा.
5
00:02:23,748 --> 00:02:26,714
ही युनायटेड स्टेट्स बॉर्डर पेट्रोल आहे.
6
00:02:26,794 --> 00:02:29,661
तुमच्या गुडघ्यावर जा आणि तुमचे हात वर करा.
7
00:02:29,741 --> 00:02:32,355
- अहो! खाली उतरा!
- मी इंग्रजी बोलतो.
8
00:02:32,435 --> 00:02:33,543
- मी इंग्रजी बोलतो.
- खाली उतरा!
9
00:02:33,623 --> 00:02:35,432
खाली राहा!
10
00:02:44,687 --> 00:02:47,919
ही युनायटेड स्टेट्स बॉर्डर पेट्रोल आहे.
11
00:02:47,999 --> 00:02:52,082
आपल्या गुडघ्यावर जा
आणि डोक्यावर हात ठेवा.
12
00:03:16,414 --> 00:03:19,280
ही युनायटेड स्टेट्स बॉर्डर पेट्रोल आहे.
13
00:03:19,360 --> 00:03:22,559
आपल्या गुडघ्यावर जा. आपले हात वर करा.
14
00:03:24,309 --> 00:03:27,397
ही युनायटेड स्टेट्स बॉर्डर पेट्रोल आहे.
15
00:03:36,438 --> 00:03:38,526
मला तुझे हात पाहू दे!
16
00:03:39,136 --> 00:03:42,463
मला तुमचे हात दाखवा! मला तुमचे हात दाखवा!
17
00:03:43,032 --> 00:03:44,585
दाखवा...
18
00:03:46,482 --> 00:03:48,566
सूचना द्या...
19
00:04:04,388 --> 00:04:06,829
अहो! इकडे!
20
00:04:13,392 --> 00:04:15,267
तुम्हाला काय मिळाले?
21
00:04:15,747 --> 00:04:17,587
प्रार्थना रग्ज.
22
00:04:55,905 --> 00:04:58,507
अहो, मधु. हं.
23
00:05:27,614 --> 00:05:31,030
माझ्यासोबत इथेच राहा. इथेच थांबा. हे ठीक आहे.
24
00:05:34,030 --> 00:05:38,202
फक्त हळू आणि शांतपणे माझ्याबरोबर ये.
माझ्यासोबत इथेच राहा. राहा... अरे देवा.
25
00:05:38,582 --> 00:05:40,405
तुम्हाला हे करण्याची गरज नाही.
26
00:05:41,685 --> 00:05:43,233
कृपया तुम्हाला हे करण्याची गरज नाही.
27
00:05:47,852 --> 00:05:52,032
आज रात्री कॅन्सस सिटीमधील दृश्य
भयपट, गोंधळ आणि दु:ख आहे.
28
00:05:52,112 --> 00:05:55,959
15 लोक, त्यापैकी दोन मुले,
आतापर्यंत मृतांची पुष्टी केली आहे...
29
00:05:56,039 --> 00:05:57,782
पीडितांचे कुटुंब राहते...
30
00:05:57,862 --> 00:06:01,534
हल्लेखोरांच्या झपाटलेल्या प्रतिमा
निगराणीतून प्रकाशात येत आहेत...
31
00:06:01,614 --> 00:06:06,123
संरक्षण सचिव जेम्स रिले अपेक्षित आहे
हल्ल्यांवर विधान करण्यासाठी.
32
00:06:06,203 --> 00:06:09,512
पुनर्प्राप्तीवर आमचे तीव्र लक्ष आहे
आणि जखमींना मदत करणे...
33
00:06:09,592 --> 00:06:12,001
...आणि त्यांची कुटुंबे
जे मारले गेले आहेत...
34
00:06:12,081 --> 00:06:16,098
...केवळ आपल्या निश्चयाने जुळते
अधिक हल्ले रोखण्यासाठी.
35
00:06:19,889 --> 00:06:22,909
आमच्या हल्लेखोरांना संदेश.
36
00:06:24,410 --> 00:06:27,068
तुमचे बॉम्ब आम्हाला घाबरवत नाहीत.
37
00:06:27,648 --> 00:06:29,470
ते आम्हाला सक्षम करतात.
38
00:06:29,550 --> 00:06:33,045
ते आम्हाला तुम्हाला पाठवण्यास सक्षम करतात
काहीतरी जे खरोखरच भयानक आहे.
39
00:06:34,225 --> 00:06:38,083
संपूर्ण वजन
युनायटेड स्टेट्स सैन्य.
40
00:08:14,664 --> 00:08:16,709
खाली, खाली, खाली जमिनीवर!
41
00:08:17,989 --> 00:08:19,885
नाही! इथे कशासाठी?
42
00:08:19,965 --> 00:08:21,665
मी सेनानी नाही!
43
00:08:21,745 --> 00:08:23,138
फायटर!
44
00:09:21,792 --> 00:09:23,690
कसं चाललंय?
45
00:09:31,802 --> 00:09:34,413
तुला वाटतं की मी तुला वॉटरबोर्ड करेन, बशीर?
46
00:09:37,045 --> 00:09:40,540
वॉटरबोर्डिंग म्हणजे जेव्हा आपण अत्याचार करू शकत नाही.
47
00:09:41,620 --> 00:09:43,477
हा आफ्रिका आहे.
48
00:09:43,557 --> 00:09:46,182
मी येथे मला पाहिजे ते करू शकतो.
49
00:09:51,416 --> 00:09:54,605
तुम्ही उत्तर द्याल
प्रत्येक प्रश्न मी तुला विचारतो...
50
00:09:54,685 --> 00:09:57,912
...तुझ्या डोक्यावरील केसालाही इजा न करता.
तुम्हाला का हे जाणून घ्यायचे आहे का?
51
00:10:03,347 --> 00:10:05,819
कारण तुम्ही नाही तर...
52
00:10:09,025 --> 00:10:11,916
... मी आत फोन करणार आहे
तुमच्या घरावर हवाई हल्ला.
53
00:10:15,349 --> 00:10:17,032
छान पूल, तसे.
54
00:10:18,082 --> 00:10:21,774
जो कोणी म्हटला की गुन्हा पैसे देत नाही
ते तेलाचे टँकर चोरत नव्हते ना?
55
00:10:40,548 --> 00:10:42,759
ती माणसे येमेनी आहेत.
56
00:10:43,239 --> 00:10:45,470
त्यात आमचा काहीही संबंध नाही.
57
00:10:45,990 --> 00:10:49,269
तुमची लढाई आयएसआयएसशी आहे, माझी नाही.
58
00:10:49,949 --> 00:10:52,246
माझे सर्व भांडण पाण्यावर आहे.
59
00:10:52,926 --> 00:10:54,761
ते नक्कीच आहेत, बशीर.
60
00:10:56,303 --> 00:10:58,106
आणि येमेन?
61
00:11:01,183 --> 00:11:03,040
अगदी खाडीच्या पलीकडे.
62
00:11:03,820 --> 00:11:05,718
काय योगायोग.
63
00:11:11,114 --> 00:11:13,060
तो एक प्रकारचा अवघड आहे...
64
00:11:13,140 --> 00:11:17,398
...येमेनी राष्ट्रवादीसाठी बुक करा
आजकाल आंतरराष्ट्रीय फ्लाइट, हं?
65
00:11:18,278 --> 00:11:20,948
त्यामुळे त्यांचे पासपोर्ट बनावट असतील तर...
66
00:11:21,028 --> 00:11:24,087
...ते थेट कॅन्सस सिटीला जातील
मेक्सिकोला जाण्याऐवजी...
67
00:11:24,167 --> 00:11:28,002
...आणि त्यांना ट्रक करण्यासाठी कोयोट्स भाड्याने देत आहे
वाळवंटात शंभर मैल, बरोबर?
68
00:11:28,488 --> 00:11:30,491
तर, मोठा प्रश्न आहे ...
69
00:11:31,810 --> 00:11:33,672
...ते मेक्सिकोला कसे पोहोचले?
70
00:11:34,477 --> 00:11:36,560
कारण त्यांना खात्री आहे की नरक उडत नाही.
71
00:11:38,407 --> 00:11:40,296
नाही, ते...
72
00:11:41,096 --> 00:11:43,097
...जहाजाने प्रवास केला.
73
00:11:43,773 --> 00:11:45,582
एक जहाज जे तुम्ही चोरण्याचा प्रयत्न केला नाही.
74
00:11:45,662 --> 00:11:49,041
म्हणजे कोणीतरी तुम्हाला पैसे दिले नाहीत.
75
00:11:50,188 --> 00:11:52,530
तर, इथे माझा एकच प्रश्न आहे, बशीर.
76
00:11:55,110 --> 00:11:57,208
जहाजातून जाऊ देण्यासाठी तुम्हाला कोणी पैसे दिले?
77
00:12:26,128 --> 00:12:28,020
तो तुझा भाऊ आहे का?
78
00:12:28,340 --> 00:12:30,392
'कारण मला पूल माणसाला मारायचे नाही.
79
00:12:33,566 --> 00:12:36,407
- प्रत्येक जहाज लोकांची तस्करी करते.
- मिमी-हम्म.
80
00:12:37,027 --> 00:12:39,378
आणि त्यांना माझ्या परवानगीची गरज नाही.
81
00:12:40,499 --> 00:12:42,552
होय, ते करतात.
82
00:12:44,311 --> 00:12:46,115
शेवटची संधी.
83
00:12:48,085 --> 00:12:50,268
- हा एक बडबड आहे.
- नाही.
84
00:12:50,348 --> 00:12:52,197
आपण अमेरिकन.
85
00:12:53,090 --> 00:12:55,147
तुमच्याकडे बरेच नियम आहेत.
86
00:12:55,980 --> 00:12:59,016
आज कोणतेही नियम नाहीत, खेळ, फक्त ऑर्डर.
87
00:12:59,596 --> 00:13:02,271
- सर, पुढे जा.
- तू हिरवा आहेस.
88
00:13:02,351 --> 00:13:03,838
रॉजर दॅट.
89
00:13:03,918 --> 00:13:06,514
नाही, नाही, नाही, नाही, नाही.
नाही, तुम्ही ते पहावे अशी माझी इच्छा आहे.
90
00:13:06,594 --> 00:13:09,054
तुम्ही ते पहावे अशी माझी इच्छा आहे. पहा.
91
00:13:34,009 --> 00:13:36,093
तुझा मोठा परिवार आहे, बशीर.
92
00:13:37,223 --> 00:13:40,651
बरेच भाऊ. आपण निवडले पाहिजे
कामाची दुसरी ओळ.
93
00:13:42,181 --> 00:13:44,044
मी हे दिवसभर करू शकलो.
94
00:13:44,974 --> 00:13:49,241
पण लवकरच किंवा नंतर, मी मिळेल
ज्या भावाशिवाय तुम्ही जगू शकत नाही.
95
00:13:52,349 --> 00:13:54,186
मी वचन देतो.
96
00:13:55,661 --> 00:13:58,316
कार्टेलकडे निर्देश करणारी आणखी एक गोष्ट आहे.
97
00:13:59,696 --> 00:14:03,341
आता, पैसे क्वासिमकडून आले
अल-रेमीचे शिबिर, जे आश्चर्यकारक नाही.
98
00:14:03,421 --> 00:14:06,889
दुसरीकडे जहाज,
एक पनामानियन मालवाहू जहाज आहे, ला व्हिक्टोरिना...
99
00:14:06,969 --> 00:14:10,279
...मेक्सिकनमध्ये नोंदणीकृत
होल्डिंग कंपनी ग्रुपो ड्युरो.
100
00:14:10,359 --> 00:14:13,183
ते १८ तारखेला वेराक्रुझ बंदरात उतरले.
101
00:14:14,537 --> 00:14:16,538
कार्लोस रेयेसची कंपनी.
102
00:14:16,618 --> 00:14:18,419
एक आणि एकमेव.
103
00:14:19,184 --> 00:14:23,116
तुम्हाला मॅट होम हवे असल्यास,
मी त्याला उद्या 0600 वाजता बाहेर काढू शकतो.
104
00:14:23,196 --> 00:14:26,382
माझ्याकडे वॉशिंग्टनला जाण्यासाठी विमान आहे
एका तासात तुमच्यासाठी तयार आहे.
105
00:14:26,462 --> 00:14:28,219
उद्या भेटू, मॅट.
106
00:14:30,078 --> 00:14:32,823
स्मगलिंग दहशतवादी दिसतात
माझ्यासाठी खूपच अदूरदर्शी.
107
00:14:32,903 --> 00:14:35,226
बॉर्डर आता दुर्गुण सारखी घट्ट होणार आहे.
108
00:14:35,906 --> 00:14:38,951
किंमत काय झाली
9/11 नंतर कोकेनचे, केन?
109
00:14:39,731 --> 00:14:41,995
घट्ट सीमा व्यवसायासाठी चांगल्या आहेत.
110
00:15:04,913 --> 00:15:06,752
चला जाऊया.
111
00:15:07,532 --> 00:15:10,408
- तुम्ही 3:00 पर्यंत घरी पोहोचाल?
- मला विज्ञान मेळ्यासाठी उशीरा राहावे लागेल.
112
00:15:10,488 --> 00:15:13,693
- मी तुला उचलू इच्छिता?
- मी बस घेईन.
113
00:15:17,342 --> 00:15:19,188
चला जाऊया.
114
00:16:09,349 --> 00:16:11,150
खूप छान आहे.
115
00:16:15,255 --> 00:16:17,097
ते किती कमावतात?
116
00:16:19,764 --> 00:16:21,481
शोधासाठी?
117
00:16:21,561 --> 00:16:24,411
दिवसाला 20, 30.
118
00:16:25,291 --> 00:16:26,829
माणूस, पण ते सर्व आहे.
119
00:16:27,989 --> 00:16:29,790
पण तू...
120
00:16:30,370 --> 00:16:32,829
...बरं, छी,
तुम्हाला नदीच्या दोन्ही बाजू माहित आहेत.
121
00:16:33,609 --> 00:16:36,860
तुम्हाला पासपोर्ट मिळाला आहे.
तुला हवे तसे ये आणि जा.
122
00:16:41,894 --> 00:16:43,347
राफा!
123
00:16:43,427 --> 00:16:45,717
[तुमच्या चुलत भावाशी माझी ओळख करून द्या, डम्बास!]
124
00:16:46,652 --> 00:16:48,178
[कोणताही मार्ग नाही फकर!]
125
00:16:51,235 --> 00:16:52,299
[तुम्ही त्याला ओळखता?]
126
00:16:52,379 --> 00:16:53,929
एह.
127
00:16:54,726 --> 00:16:56,812
[त्याच्या चुलत भावाला मोठे गांड आहे.]
128
00:16:57,628 --> 00:16:59,452
लठ्ठ गांड.
129
00:17:03,512 --> 00:17:05,232
काय चालले आहे?
130
00:17:05,500 --> 00:17:07,344
बिअर लपवा.
131
00:17:17,087 --> 00:17:19,365
तुम्ही तुमची स्वतःची किंमत सांगू शकता, तुम्हाला माहिती आहे.
132
00:17:19,445 --> 00:17:21,039
हम्म?
133
00:17:22,453 --> 00:17:24,310
ही सीमा आहे.
134
00:17:24,590 --> 00:17:28,050
मॅटामोरोस कार्टेल
लोकांना ते काम करण्यासाठी चांगले पैसे द्या.
135
00:17:31,997 --> 00:17:33,823
तुम्ही करू शकता, अरे...
136
00:17:35,105 --> 00:17:37,312
...माझ्यासोबत कमाई करायला सुरुवात करा, चुलत भाऊ.
137
00:17:40,510 --> 00:17:42,408
घ्या.
138
00:17:56,482 --> 00:17:58,324
ते तुमचे आहे.
139
00:18:07,629 --> 00:18:10,471
तर, मला काय करावे लागेल?
140
00:18:20,811 --> 00:18:24,128
आपण खरोखर गुंतवणूक केली पाहिजे
थोड्या सनस्क्रीनमध्ये, मॅट.
141
00:18:24,828 --> 00:18:28,349
जर तुम्ही लोक युद्ध सुरू कराल
कुठेतरी ढगाळ, मला याची गरज नाही.
142
00:18:34,616 --> 00:18:37,156
डीओजेला त्या इतर आत्मघाती बॉम्बरवर ओळखपत्र मिळेल?
143
00:18:37,236 --> 00:18:39,985
- अजून नाही.
- अरे, कदाचित त्यावर जायचे असेल.
144
00:18:40,065 --> 00:18:44,334
रेयेस कार्टेलने मदत केल्याचा पुरावा आहे
त्यापैकी एक सीमेवर येतो, म्हणून...
145
00:18:44,414 --> 00:18:46,646
...आम्हाला पुढे जाण्यासाठी पुरेशी माहिती आहे.
146
00:18:49,395 --> 00:18:51,417
सचिव महोदय...
147
00:18:51,497 --> 00:18:53,531
...मॅट ग्रेव्हर.
148
00:18:54,276 --> 00:18:56,086
बसा.
149
00:19:08,879 --> 00:19:11,469
तुम्हाला काय वाटते
सर्वात मौल्यवान वस्तू...
150
00:19:11,549 --> 00:19:14,351
...कार्टेल आमच्या सीमा ओलांडून फिरतात?
151
00:19:16,511 --> 00:19:19,115
20 वर्षांपूर्वी, कोकेन.
152
00:19:19,195 --> 00:19:21,853
अरे, आज मला असे म्हणायचे आहे की ते लोक असतील.
153
00:19:21,933 --> 00:19:25,485
हे त्यांच्याकडे नसलेले संसाधन आहे
लागवड करणे किंवा प्रक्रिया करणे आणि...
154
00:19:25,565 --> 00:19:27,920
...जर त्यांनी ते पार केले नाही,
ते पुन्हा क्रॉस करण्यासाठी पैसे देऊ शकतात...
155
00:19:28,000 --> 00:19:29,884
...किलोच्या तिप्पट किमतीत.
156
00:19:32,621 --> 00:19:35,818
मिस्टर ग्रेव्हर, तुम्ही दहशतवादाची व्याख्या कशी कराल?
157
00:19:36,621 --> 00:19:38,639
मला वाटतं ते तुमचं काम आहे सर.
158
00:19:42,171 --> 00:19:45,911
सध्याची व्याख्या "कोणतीही व्यक्ती आहे
किंवा हिंसा वापरणारा गट...
159
00:19:45,991 --> 00:19:48,310
...राजकीय ध्येय साध्य करण्यासाठी."
160
00:19:48,390 --> 00:19:50,795
प्रशासनाचा असा विश्वास आहे की...
161
00:19:50,875 --> 00:19:53,880
...ड्रग कार्टेल आता त्या व्याख्येत बसतात.
162
00:19:53,960 --> 00:19:57,063
पुढच्या आठवड्यात अध्यक्ष ॲड
ड्रग कार्टेल यादीत...
163
00:19:57,143 --> 00:19:59,265
...दहशतवादी संघटनांचे.
164
00:19:59,605 --> 00:20:03,269
आपण ते कसे समजू शकता
त्यांचा मुकाबला करण्याची आमची क्षमता वाढवेल.
165
00:20:04,249 --> 00:20:07,529
कार्टेल प्रदेश
सध्या बऱ्यापैकी स्थिर आहेत...
166
00:20:07,609 --> 00:20:11,895
...पण जसे आम्ही इराकमध्ये शिकलो, तुमच्यावर हल्ला केला
शत्रू खूप सोपे आहे ...
167
00:20:11,975 --> 00:20:13,999
...जर ते एकमेकांशी भांडत असतील.
168
00:20:18,346 --> 00:20:21,368
तुला जे काही लागेल ते मी करेन.
फक्त मार्ग दाखवा.
169
00:20:23,616 --> 00:20:25,358
तुमच्या मनात काही विचार आहेत का?
170
00:20:26,318 --> 00:20:28,815
म्हणजे, मी कार्टेल लीडर काढणार नाही.
171
00:20:28,895 --> 00:20:33,969
एका कार्टेलला 50 मध्ये बदला. याशिवाय, मारणे
राजे युद्ध सुरू करत नाहीत, ते त्यांना संपवतात.
172
00:20:34,049 --> 00:20:36,795
- हीच आमची चिंता आहे.
- मिमी-हम्म.
173
00:20:37,600 --> 00:20:41,728
- रेयेसवर तुमचे स्थान आहे?
- नाही, पण कुटुंब पाळताखाली आहे.
174
00:20:41,808 --> 00:20:45,640
- तो त्यांच्या संपर्कात आहे का?
- आमच्या माहितीनुसार नाही, परंतु आम्ही होय असे गृहीत धरतो.
175
00:20:46,631 --> 00:20:48,753
- कोणतीही मुले?
- दोन.
176
00:20:48,833 --> 00:20:51,538
- सर्वात धाकट्याचे वय काय आहे?
- सोळा.
177
00:20:51,618 --> 00:20:53,083
सोळा?
178
00:20:57,149 --> 00:20:59,183
होय, जर तुम्हाला युद्ध सुरू करायचे असेल तर ...
179
00:21:00,784 --> 00:21:03,840
...राजपुत्राचे अपहरण करा.
राजा तुमच्यासाठी ते सुरू करेल.
180
00:21:08,244 --> 00:21:10,883
तू असा प्रकार केलास
मध्य पूर्व मध्ये.
181
00:21:10,963 --> 00:21:11,907
हम्म.
182
00:21:11,987 --> 00:21:14,819
तुम्हाला वाटते की ते डावपेच येथे काम करतील?
183
00:21:15,999 --> 00:21:17,862
तुम्हाला हवे असेल तर सर.
184
00:21:29,112 --> 00:21:31,574
जमिनीवर बूट,
तुम्ही बाहेर कामावर घेणार आहात.
185
00:21:31,654 --> 00:21:34,888
आणि तुमच्यासाठीही तेच आहे
पुरवठा ट्रेन आणि हवाई समर्थनासाठी.
186
00:21:34,968 --> 00:21:37,080
आणि मला तुम्हाला आठवण करून देण्याची गरज नाही...
187
00:21:37,160 --> 00:21:39,645
...काय होते
जर त्यांना समजले की ते आम्हीच आहोत.
188
00:21:44,771 --> 00:21:46,563
फक्त स्पष्ट होण्यासाठी...
189
00:21:46,943 --> 00:21:51,116
...तुम्हाला ही गोष्ट पहायची आहे,
मला मिळवावे लागेल...
190
00:21:51,196 --> 00:21:52,625
...घाणेरडा.
191
00:21:56,768 --> 00:21:59,053
डर्टी म्हणजे तुम्ही इथे का आहात.
192
00:22:03,376 --> 00:22:05,208
तुला काय हवे आहे?
193
00:22:06,088 --> 00:22:10,335
सर्व काही. हल्ला करण्याची क्षमता असलेले ड्रोन...
तुमच्याकडे ब्लॅक हॉक्स आहेत, बरोबर?
194
00:22:10,415 --> 00:22:11,629
- मिमी-हम्म.
- मला त्यापैकी दोन हवे आहेत.
195
00:22:11,709 --> 00:22:16,573
मला लॉजिस्टिक, कम्युनिकेशन्स हवे आहेत
SOCOM JCU शी सुसंगत उपकरणे.
196
00:22:17,115 --> 00:22:21,124
पहिल्या टप्प्यात, मला स्ट्राइक टीमची गरज आहे,
दोन स्निपर, मला डिमॉलिशन टीमची गरज आहे...
197
00:22:21,204 --> 00:22:23,152
तुम्ही युक्रेनला जात आहात?
198
00:22:23,232 --> 00:22:26,714
मला पगारावर रशियन मिळाले, भाऊ.
मला त्या स्थितीत ठेवू नका.
199
00:22:29,185 --> 00:22:31,007
सत्तापालट कुठे आहे?
200
00:22:31,087 --> 00:22:33,784
हे एक उतारा आहे... सुरुवात करणाऱ्यांसाठी.
201
00:22:34,529 --> 00:22:39,043
- मला किती माहित आहे?
- भाऊ, तुला जाणून घ्यायचे नाही.
202
00:22:40,540 --> 00:22:43,627
बरं, मला विशिष्ट गोष्टींची गरज नाही,
पण ते कुठे जात आहेत हे मला माहीत असायला हवे.
203
00:22:47,246 --> 00:22:48,748
मेक्सिको.
204
00:22:52,017 --> 00:22:54,871
- तू माझी मस्करी करत असशील.
- हे सरकार नाही.
205
00:22:55,711 --> 00:22:57,571
हे कार्टेल आहे.
206
00:22:59,842 --> 00:23:04,451
- तिजोरीचे धनादेश कापतात?
- ब्राझीलमधील रिओ वर्दे नावाच्या कंपनीच्या अंतर्गत.
207
00:23:13,155 --> 00:23:15,911
जर ती सतत कृती असेल,
मी महिन्याला दहा लाख आहे...
208
00:23:15,991 --> 00:23:18,667
...पगार आणि पुरवठा मध्ये. कमीत कमी.
209
00:23:20,153 --> 00:23:23,171
मला 150 जास्त खर्च आणि प्रतिकारशक्ती हवी आहे.
210
00:23:27,099 --> 00:23:28,439
झाले.
211
00:23:28,519 --> 00:23:31,233
अभिनंदन, तुम्हाला परवडेल
आता तुमचा स्वतःचा हॉकी संघ.
212
00:25:58,825 --> 00:26:01,365
ख्रिसमसमध्ये तुम्हाला खरेदी करणे सोपे जाईल.
213
00:26:04,466 --> 00:26:06,489
मी ख्रिसमस साजरा करत नाही.
214
00:26:07,693 --> 00:26:09,771
बरं, मी पैज लावतो की तू या वर्षी होईल.
215
00:26:11,599 --> 00:26:13,686
त्यांनी काय केले?
216
00:26:13,766 --> 00:26:15,624
काही फरक पडत नाही.
217
00:26:22,956 --> 00:26:25,019
यावेळी कोणतेही नियम नाहीत.
218
00:26:27,780 --> 00:26:29,621
मी तुला सैल करत आहे.
219
00:26:32,092 --> 00:26:33,708
किती सैल?
220
00:26:35,218 --> 00:26:37,020
कार्लोस रेयेस.
221
00:26:39,243 --> 00:26:41,116
ते सैल कसे आहे?
222
00:26:44,419 --> 00:26:47,448
तुमच्या कुटुंबासाठी समरस होण्याची संधी आहे.
223
00:26:52,879 --> 00:26:55,081
तुम्ही आम्हाला युद्ध सुरू करण्यास मदत कराल.
224
00:26:56,661 --> 00:26:58,507
कोणासोबत?
225
00:27:01,771 --> 00:27:03,357
प्रत्येकजण.
226
00:28:06,636 --> 00:28:08,399
[त्यांना घाला.]
227
00:28:25,317 --> 00:28:26,916
Adios.
228
00:28:30,671 --> 00:28:34,300
[डायझ हे सर्वोच्च वकील होते
मॅटामोरोस कार्टेलसाठी...]
229
00:28:35,301 --> 00:28:39,388
[त्याला ठार मारण्यात आल्याचा अधिकाऱ्यांना संशय आहे
प्रतिस्पर्धी कार्टेल द्वारे.]
230
00:28:40,014 --> 00:28:42,850
[त्यांना पुढील सूड हल्ल्यांची भीती वाटते...]
231
00:28:43,226 --> 00:28:46,062
[...आणि एक नवीन कार्टेल युद्ध.]
232
00:29:02,752 --> 00:29:05,664
हे खूप सोपे झाले असते
तिला घरात घेऊन.
233
00:29:05,744 --> 00:29:08,052
रस्त्यावर वास्तविक आळशी मिळू शकते.
234
00:29:08,132 --> 00:29:11,850
स्लोपी चांगले आहे. स्लोपी बनवते
कार्टेलने ते केले असे दिसते.
235
00:29:21,179 --> 00:29:23,035
ठीक आहे, चला जाऊया.
236
00:29:51,711 --> 00:29:53,310
[मी तुला मारून टाकीन!]
237
00:29:55,172 --> 00:29:57,008
[संभोग कुत्री!]
238
00:30:02,555 --> 00:30:04,390
[तुम्ही काय बघत आहात?]
239
00:30:09,319 --> 00:30:11,176
तिने सुरुवात केली.
240
00:30:12,556 --> 00:30:14,402
मिस रेयेस?
241
00:30:16,369 --> 00:30:20,576
तिने मला नार्को वेश्या म्हटले
आणि मला थप्पड मारली, म्हणून मी तिला मारले.
242
00:30:20,656 --> 00:30:22,544
तुम्ही काय कराल?
243
00:30:23,524 --> 00:30:26,528
तू, नर्सकडे जा.
244
00:30:29,526 --> 00:30:32,376
नाही, तू कुठेही जाणार नाहीस. बसा.
245
00:30:41,904 --> 00:30:44,202
आता मी तुझं काय करणार?
246
00:30:45,616 --> 00:30:49,188
- तिला जे मिळाले ते तिला पात्र होते.
- ते करण्याची तुमची जागा नाही.
247
00:30:49,268 --> 00:30:50,842
ठीक आहे.
248
00:30:51,945 --> 00:30:54,015
तू तिच्याकडून विष्ठा काढून टाकलीस.
249
00:30:55,495 --> 00:30:57,577
मी तुझी हकालपट्टी करावी.
250
00:30:59,682 --> 00:31:01,497
करा.
251
00:31:10,619 --> 00:31:12,491
मला तेच वाटलं.
252
00:31:31,929 --> 00:31:34,788
आम्ही कसे दिसत आहोत? बक्षिसावर लक्ष आहे?
253
00:31:36,168 --> 00:31:38,995
रॉजर. बक्षीस शेपटीच्या वाहनात आहे.
254
00:32:16,886 --> 00:32:18,357
[शिट...]
255
00:32:19,400 --> 00:32:21,110
[...कनेक्शन गेले.]
256
00:32:26,119 --> 00:32:27,783
[तुमचे सेल सिग्नल तपासा.]
257
00:32:30,953 --> 00:32:33,075
[सिग्नल नाही.]
258
00:32:33,664 --> 00:32:34,957
[त्यावर पाऊल टाका!]
259
00:32:58,644 --> 00:33:00,168
नाही!
260
00:33:01,926 --> 00:33:04,337
नाही! नाही! नाही!
261
00:33:37,488 --> 00:33:41,065
[तुमच्या बॉस कार्लोस रेयेसला सांगा...]
262
00:33:41,941 --> 00:33:45,903
[...तुम्हाला संभोगासाठी हेच मिळते
मॅटामोरोस कार्टेलसह.]
263
00:34:00,095 --> 00:34:01,706
- आम्ही कुठे जात आहोत?
- थेट विमानात जा.
264
00:34:01,786 --> 00:34:04,456
वाहनाची काळजी करू नका.
आम्ही त्याची काळजी घेऊ.
265
00:34:12,514 --> 00:34:15,558
ठीक आहे, तुम्ही ते चालवणार आहात
मॉल ला. की गॅस फ्लॅपमध्ये आहेत.
266
00:34:15,638 --> 00:34:17,329
- तुम्ही त्यांना तिथेच सोडा.
- ठीक आहे.
267
00:34:17,409 --> 00:34:19,448
मग तुमची वाट बघत जा.
268
00:35:57,079 --> 00:35:58,606
- आपण आम्हाला कुठे मिळाले?
- इमारत 5, सर.
269
00:35:58,686 --> 00:36:01,144
- तुम्ही डावीकडे जाणार आहात.
- मला माहित आहे की ते कुठे आहे.
270
00:36:25,164 --> 00:36:27,410
आता मी येथे काय पाहत आहे ते मला चालवा.
271
00:36:27,950 --> 00:36:31,983
हा शंभर मैलांवर असलेला मेक्सिकोचा नकाशा आहे
ग्रिड आणि तू इथे विषय घेतलास.
272
00:36:32,063 --> 00:36:36,244
अंदाज असा आहे की रेयेसचे कुटुंब आहे
मॉन्टेरी जवळ कुठेतरी निवास.
273
00:36:38,103 --> 00:36:40,043
मेक्सिकन पोलिसांनी अद्याप प्रतिसाद दिला आहे का?
274
00:36:40,123 --> 00:36:43,146
होय, स्थानिक, राज्य आणि फेडरल
पोलीस आता तिथे आहेत.
275
00:36:43,226 --> 00:36:46,799
उपग्रह सेल बडबड उचलू शकत नाही.
276
00:36:46,879 --> 00:36:49,444
होय, आम्ही निर्देशांक लॉक करू शकतो
सेल आणि फोन नंबर काढा...
277
00:36:49,524 --> 00:36:51,688
...पण आम्हाला कॉल ऐकू येत नाही.
278
00:36:51,768 --> 00:36:54,470
मला सॅटेलाइट फीड द्या
मेक्सिको सिटीमधील घराचे.
279
00:36:54,550 --> 00:36:56,372
होय, तुम्हाला समजले.
280
00:36:56,852 --> 00:37:00,306
आम्ही ज्याची अपेक्षा करत आहोत तो कॉल आहे
या स्थानावरून पायवाट सुरू करण्यासाठी.
281
00:37:00,386 --> 00:37:03,305
- घरात कुटुंबातील कोणी आहे का?
- नाही, फक्त कर्मचारी.
282
00:37:03,385 --> 00:37:06,495
किशोरवयीन मुलगी तिच्या स्वतःच्या 30 खोल्यांच्या हवेलीसह.
283
00:37:06,575 --> 00:37:08,852
माझी इच्छा आहे की मी एक किशोरवयीन मुलगी असते.
284
00:37:09,782 --> 00:37:11,815
घटनास्थळाचा ताबा घ्या.
285
00:37:16,550 --> 00:37:18,546
असे दिसते की तुम्ही ते सर्व पॉप केले आहेत.
286
00:37:18,626 --> 00:37:21,280
नाही, आम्ही फक्त एक गुंतले.
अपघातात एकाचा मृत्यू...
287
00:37:21,360 --> 00:37:25,196
- ...आणि बाकीचे दोघे बांधून निघालो.
- तो खूप मोठा धोका आहे. असे का करावे?
288
00:37:25,276 --> 00:37:27,281
फक्त ते काय करतात हे पाहण्यासाठी.
289
00:37:28,273 --> 00:37:31,850
त्याचा बॅकअप घ्या. मला आधी दाखव.
आम्ही निघाल्यानंतर एक मिनिट.
290
00:37:31,930 --> 00:37:33,540
हं.
291
00:37:34,279 --> 00:37:36,104
चालू ठेवा.
292
00:37:37,662 --> 00:37:39,604
ठीक आहे, तेथे, चांगले.
293
00:37:43,442 --> 00:37:46,258
आमच्याकडे नवीन ऑडिओ आहे
काळ्या फोनवर येत आहे.
294
00:37:48,567 --> 00:37:50,392
ते कॉपी करा.
295
00:38:07,820 --> 00:38:11,173
घरातून फोन येत नाही,
ते तिथूनच येत आहे.
296
00:38:11,253 --> 00:38:13,227
मला थेट फीड द्या आणि त्याला शोधा.
297
00:38:13,307 --> 00:38:15,286
त्यावर.
298
00:38:18,989 --> 00:38:21,170
फोन! त्यावर लॉक इन करा.
299
00:38:21,250 --> 00:38:23,596
ठीक आहे, आता लॉक करत आहे.
300
00:38:24,013 --> 00:38:26,157
- डेटा लिंक अप.
- राजा आहे.
301
00:38:26,237 --> 00:38:28,312
तेथ आहे. ट्रॅकिंग सुरू करा.
302
00:38:29,450 --> 00:38:31,423
- चला.
- दोन वर ट्रॅकिंग.
303
00:38:31,503 --> 00:38:33,481
उभे राहा. आम्हाला तीन मिळाले.
304
00:39:10,352 --> 00:39:12,569
[कृपया मला दुखवू नका.]
305
00:39:15,517 --> 00:39:17,358
अनुकूल.
306
00:39:18,360 --> 00:39:20,404
[तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?]
307
00:39:26,249 --> 00:39:28,064
अनुकूल.
308
00:39:42,968 --> 00:39:44,803
[तुम्ही मला जाऊ दिले तर...]
309
00:39:45,387 --> 00:39:49,070
[- मी कोणाला सांगणार नाही, शप्पथ!
- तहान लागल्यास सिंक वापरा.]
310
00:39:49,150 --> 00:39:51,234
[मी शपथ घेतो...कृपया!]
311
00:40:42,042 --> 00:40:43,081
- खाली उतरा!
- पोलीस! खाली उतरा!
312
00:40:43,161 --> 00:40:46,162
- जिथे मी त्यांना पाहू शकतो असे हात!
- हलवा! हलवा!
313
00:40:49,645 --> 00:40:51,328
स्पष्ट!
314
00:40:51,408 --> 00:40:52,927
स्पष्ट!
315
00:41:19,858 --> 00:41:21,693
आम्हाला येथे आणखी एक मिळाले!
316
00:41:27,262 --> 00:41:29,110
तू ठीक आहेस ना?
317
00:41:29,390 --> 00:41:32,231
- आम्ही स्पष्ट आहोत?
- सर्व स्पष्ट!
318
00:41:34,142 --> 00:41:37,085
हे ठीक आहे. चला जाऊया.
319
00:41:37,165 --> 00:41:38,989
हे ठीक आहे.
320
00:41:39,269 --> 00:41:41,235
हे ठीक आहे.
321
00:41:41,315 --> 00:41:43,723
हे ठीक आहे. हे ठीक आहे.
322
00:41:44,977 --> 00:41:46,830
हे ठीक आहे.
323
00:42:19,240 --> 00:42:21,137
मी टेक्सासमध्ये आहे का?
324
00:42:23,705 --> 00:42:25,546
होय, आम्ही आहोत.
325
00:42:30,868 --> 00:42:32,875
आम्ही तुम्हाला काय कॉल करू इच्छिता?
326
00:42:35,182 --> 00:42:36,704
इसाबेल.
327
00:42:37,057 --> 00:42:38,585
इसाबेल.
328
00:42:40,256 --> 00:42:42,027
मला तुम्हाला एक प्रश्न विचारायचा आहे.
329
00:42:47,319 --> 00:42:49,127
त्यांनी तुला दुखावलं का?
330
00:42:55,671 --> 00:42:57,491
इथे काय झालं?
331
00:43:05,163 --> 00:43:07,058
शाळेत मी भांडणात पडलो.
332
00:43:11,258 --> 00:43:13,320
मग मला घरी परत कधी जायचे?
333
00:43:14,516 --> 00:43:17,298
बरं, आम्हाला अजूनही काही गोष्टींद्वारे काम करणे आवश्यक आहे
आम्हाला समजते याची खात्री करण्यासाठी गोष्टी...
334
00:43:17,378 --> 00:43:20,623
... आजूबाजूची सर्व परिस्थिती
तुमचे अपहरण, ठीक आहे?
335
00:43:21,723 --> 00:43:23,590
पण तुम्ही सुरक्षित आहात.
336
00:43:25,245 --> 00:43:28,104
तर तिथेच थांबा,
आम्ही तुम्हाला लवकरच घरी पोहोचवू.
337
00:43:35,058 --> 00:43:37,251
ॲलिसिया तुमची काळजी घेईल.
338
00:43:37,331 --> 00:43:40,684
आणि जर तुम्हाला काही हवे असेल तर तिला विचारा.
339
00:44:19,621 --> 00:44:23,795
आम्ही मुलीला मॅटामोरोसच्या मध्यभागी ठेवले
प्रदेश, आणि रेयेस फटाके सुरू करतील.
340
00:44:24,555 --> 00:44:26,670
आपण तिला सोडू शकतो अशी चांगली जागा कोणती आहे?
341
00:44:27,750 --> 00:44:30,486
आम्ही तिला फेडरलमध्ये ठेवू
मंडेझमधील पोलिस डेपो.
342
00:44:30,566 --> 00:44:33,555
आम्ही Matamoros जमिनीत पुरेसे खोल आहोत
की त्यांना बाहेर पडण्यासाठी संघर्ष करावा लागेल...
343
00:44:33,635 --> 00:44:35,698
...ते तिला शोधत आले तर.
344
00:44:39,259 --> 00:44:41,449
मी म्हणू तुला ती कुठे सापडली?
345
00:44:41,529 --> 00:44:45,436
अरे, आम्ही सुरक्षित घरावर छापा टाकला म्हणा
Brownsville मध्ये आणि तिला तिथे सापडले.
346
00:44:45,516 --> 00:44:48,199
मॅटामोरोस कार्टेल या भागात खूप मजबूत आहे.
347
00:44:48,279 --> 00:44:49,884
रेजला त्रास होईल
त्याच्या माणसे मिळवणे.
348
00:44:49,964 --> 00:44:53,637
ते त्याच्या माणसांना जाऊ देतील.
बाहेर पडणे ही त्यांची समस्या असेल.
349
00:44:54,882 --> 00:44:56,614
तू तिला कधी आणणार?
350
00:44:56,694 --> 00:45:00,147
बरं, आता आम्हाला प्रत्येकी कार्टेल मिळाले आहेत
इतरांच्या गळ्यात, जितक्या लवकर तितके चांगले.
351
00:45:00,227 --> 00:45:03,254
- रहस्य जास्त काळ टिकणार नाही.
- अरे, मेक्सिकोमध्ये कोणतेही रहस्य नाही.
352
00:45:03,334 --> 00:45:07,192
मी चिलखत चालवत आहे असे तुम्हाला का वाटते?
त्यासाठी तुम्ही मला क्लिअर करू शकता का?
353
00:45:07,272 --> 00:45:11,586
करेल. फेडरल पोलिस तुम्हाला भेटतील
एस्कॉर्टसह सीमेवर.
354
00:45:12,687 --> 00:45:14,200
धन्यवाद.
355
00:45:15,971 --> 00:45:19,814
[संभोग करण्यासाठी कोणतेही निमित्त
कार्लोस रेयेस सोबत चांगली गोष्ट आहे.]
356
00:45:21,248 --> 00:45:23,117
[शुभेच्छा, भाऊ.]
357
00:45:30,874 --> 00:45:32,693
तरीही मला आश्चर्यचकित करते.
358
00:45:33,673 --> 00:45:36,100
या ठिकाणची भूक.
359
00:45:36,580 --> 00:45:39,214
होय, अमेरिकेत आपले स्वागत आहे.
360
00:45:42,592 --> 00:45:45,267
- तू ठीक आहेस?
- काय संभोग?
361
00:45:58,981 --> 00:46:01,666
अहो! का ठेवत नाहीस
तुझे डोळे सोलले आहेत?
362
00:46:04,273 --> 00:46:07,309
अरे, तुला सांगताही येत नाही
ते आता गँगबँगर्स आहेत.
363
00:46:42,661 --> 00:46:44,502
मला एक समस्या आली आहे.
364
00:46:45,932 --> 00:46:47,963
एकतर पहाटे होण्यापूर्वी घरी जा
किंवा माझे बाबा वेडे होतील.
365
00:46:48,043 --> 00:46:52,235
बाहेर काढा, मित्रा, नाही.
नाही, नाही, नाही. तुला आता नवीन बाबा मिळाले आहेत.
366
00:46:52,515 --> 00:46:56,961
ठीक आहे? त्याला भेटल्यावर,
एखाद्या संभोग माणसासारखे वागा.
367
00:46:58,470 --> 00:47:00,507
तुम्ही माणूस व्हायला तयार आहात, बरोबर?
368
00:47:02,026 --> 00:47:04,704
- ठीक आहे, हो मित्रा.
- ठीक आहे.
369
00:47:20,249 --> 00:47:22,699
फक्त इथपर्यंत थांबा
मी तुला घेऊन येतो, ठीक आहे?
370
00:47:44,368 --> 00:47:46,171
या.
371
00:47:49,853 --> 00:47:53,458
[मी तुला त्याला शोधण्यासाठी सांगत आहे.
मूर्खा हे एकत्र करा.]
372
00:47:55,171 --> 00:47:56,544
[गॅलो.]
373
00:47:57,921 --> 00:47:59,923
[तर हा तुमचा अमेरिकन चुलत भाऊ आहे.]
374
00:48:01,967 --> 00:48:03,885
[चला, घाबरू नकोस. बसा.]
375
00:48:05,921 --> 00:48:07,847
[- कसे आहात?
- चांगले.]
376
00:48:08,431 --> 00:48:10,183
[- तुझे नाव काय आहे?
- मिगेल.]
377
00:48:11,501 --> 00:48:13,645
[मला विश्वासार्ह व्यक्ती हवी आहे.]
378
00:48:14,896 --> 00:48:16,481
[मी काही देत नाही. त्याला शोधा!]
379
00:48:17,232 --> 00:48:18,775
[तुम्ही या मूर्खाशी व्यवहार करा.]
380
00:48:21,611 --> 00:48:24,864
[मला तेहतीस बसमध्ये आणखी स्थलांतरितांची गरज आहे.]
381
00:48:26,825 --> 00:48:28,284
[संभोग.]
382
00:48:29,661 --> 00:48:31,955
[कोई माशाबद्दल तुम्ही कधी ऐकले आहे?]
383
00:48:32,808 --> 00:48:35,049
- नाही.
- नाही?
384
00:48:36,418 --> 00:48:39,963
[माझ्या घरी तलाव आहे
त्यात कोय माशांचा शिटलोड.]
385
00:48:40,797 --> 00:48:43,758
[ते प्रचंड आहेत, सर्व भिन्न रंग आहेत.]
386
00:48:46,177 --> 00:48:50,098
[पण माझा आवडता मासा हा खूप मोठा आहे.]
387
00:48:50,765 --> 00:48:53,852
[मी त्याला सांताक्लॉज म्हणतो,
कारण तो खूप लठ्ठ आहे.]
388
00:48:54,561 --> 00:48:57,981
[जेव्हा मला आई सापडते
त्या माणसाची ज्याने चुळबुळ केली...]
389
00:48:58,732 --> 00:49:00,859
[मी तिचे तुकडे करणार आहे...]
390
00:49:02,152 --> 00:49:03,903
[...आणि तिला सांताक्लॉजला खायला द्या.]
391
00:49:05,697 --> 00:49:07,615
[म्हणून कोणतेही संभोग नाही, बरोबर?]
392
00:49:08,700 --> 00:49:11,747
[- तुम्ही बॉर्डर क्रॉसिंग कराल, बरोबर?]
- S�.
393
00:49:11,828 --> 00:49:14,497
[मी पाहू शकतो की तुम्ही असा कोणी आहात ज्यावर माझा विश्वास आहे.]
394
00:49:15,206 --> 00:49:18,043
[तुम्ही अधिक पैसे कमवाल
एका वर्षात तुमच्या वडिलांपेक्षा.]
395
00:49:19,169 --> 00:49:21,832
- [तो एक करार आहे.]
- S�.
396
00:49:39,357 --> 00:49:41,199
तुम्हाला कसं वाटतंय?
397
00:49:47,000 --> 00:49:50,101
मला कोणीतरी बरे वाटेल
प्रत्यक्षात काय चालले आहे ते मला सांगितले.
398
00:49:50,181 --> 00:49:52,324
आम्ही तुम्हाला मेक्सिकन सैन्याकडे वळवत आहोत.
399
00:49:52,404 --> 00:49:55,008
ते तुला नेण्याची व्यवस्था करतील
तुझ्या वडिलांकडे परत.
400
00:49:56,810 --> 00:49:58,612
चला जाऊया.
401
00:50:25,476 --> 00:50:27,141
मला तुम्ही हे घालायला हवे आहे.
402
00:50:42,303 --> 00:50:44,165
लोड करा!
403
00:50:44,645 --> 00:50:47,142
लोड करत आहे! सावधान!
404
00:51:14,704 --> 00:51:18,520
माझ्याकडे मेक्सिकन पोलिसांची सात वाहने आहेत
बॉर्डर चेकपॉईंटवर प्रतीक्षा करत आहे.
405
00:51:18,600 --> 00:51:22,086
ते हलत आहेत आणि तयार होत आहेत
यावेळी तुमच्या कॉन्फिगरेशनमध्ये.
406
00:51:42,519 --> 00:51:45,177
- ड्राईव्हसाठी हा एक चांगला दिवस आहे, हं?
- अहो, सुंदर दिवस.
407
00:51:45,257 --> 00:51:49,494
निळे आकाश, मोठ्या-कॅलिबर शस्त्रे.
मला ऑफिसमधून बाहेर पडायला आवडते.
408
00:51:50,345 --> 00:51:52,346
हवा, आम्ही कसे दिसत आहोत?
409
00:51:52,926 --> 00:51:55,010
दोन्ही बाजूंनी साफ.
410
00:51:56,718 --> 00:51:58,803
तुम्हाला वाहने दिसत नाहीत?
411
00:51:58,883 --> 00:52:01,279
वाळवंटाशिवाय काहीही नाही. तुम्ही स्पष्ट आहात.
412
00:52:03,414 --> 00:52:05,472
तुमचा दृष्टिकोन काय आहे?
413
00:52:05,852 --> 00:52:07,909
प्रत्येक दिशेने दहा मैल.
414
00:52:07,989 --> 00:52:10,402
मेक्सिको फेड्स म्हणाले
जेणेकरून रस्ता मोकळा होईल.
415
00:52:10,482 --> 00:52:13,965
- ते त्यांचे शब्द पाळत आहेत असे दिसते.
- ठीक आहे, ते कॉपी करा.
416
00:52:23,913 --> 00:52:26,331
आम्हाला सीमेवर का थांबवण्यात आले नाही?
417
00:52:26,911 --> 00:52:28,771
कारण मी खास आहे.
418
00:52:31,120 --> 00:52:32,929
मला वाटले तुम्ही पोलीस आहात.
419
00:52:33,509 --> 00:52:35,333
तुम्ही सैनिक आहात.
420
00:52:36,065 --> 00:52:39,508
तुला माहित आहे, आम्ही तुला वाचवले, तुला का नाही
फक्त परत बसा आणि कृतज्ञ व्हा.
421
00:52:43,950 --> 00:52:47,413
ऑस्कर-वन, पक्का रस्ता
अर्धा मैल पुढे संपेल.
422
00:52:47,493 --> 00:52:50,904
- थांबा, काय?
- पक्की रस्ता अर्ध्या क्लिकमध्ये संपतो.
423
00:52:50,984 --> 00:52:53,199
पुढे रस्ता पक्का नाही. तुम्हाला तुमचा थर्मल आला?
424
00:52:53,279 --> 00:52:55,626
होय, माझ्या मागच्या बॅगेत,
तुला चाक घ्यावे लागेल.
425
00:52:55,706 --> 00:52:57,708
ठीक आहे.
426
00:52:58,443 --> 00:53:00,280
समजले.
427
00:53:02,533 --> 00:53:04,431
ओह, शिट.
428
00:53:12,753 --> 00:53:14,696
काहीही कधीही सोपे नसते.
429
00:53:15,016 --> 00:53:16,821
मला समजले.
430
00:53:17,701 --> 00:53:19,183
शिट.
431
00:53:19,263 --> 00:53:21,072
मला दर्शन मिळाले नाही.
432
00:53:21,152 --> 00:53:25,183
- या फकरचा वेग वाढला आहे.
- बरं, तो मूर्ख नाही. त्याच्या नितंब वर रहा.
433
00:53:28,047 --> 00:53:30,110
कच्चा रस्ता मला घाबरवतो.
434
00:54:11,707 --> 00:54:13,895
वायु, मी येथे आंधळा आहे.
435
00:54:13,975 --> 00:54:15,497
रस्ता मोकळा आहे.
436
00:54:15,577 --> 00:54:18,597
कोणतीही वाहने नाहीत, कोणतीही हालचाल नाही, डावीकडे किंवा उजवीकडे.
437
00:54:24,172 --> 00:54:25,812
ठीक आहे, काहीही?
438
00:54:25,892 --> 00:54:28,036
शिट. ऑस्कर-वन, तुमच्या उजवीकडे इनकमिंग.
439
00:54:28,116 --> 00:54:30,046
- हवा, मला काहीच दिसत नाही.
- उजवीकडे संपर्क साधा.
440
00:54:30,126 --> 00:54:32,962
- मला काही दिसत नाही.
- सर्व खाली! खाली!
441
00:54:50,720 --> 00:54:52,266
अडकले! मी अडकलो आहे!
442
00:54:59,955 --> 00:55:02,404
अरे, चला!
443
00:55:02,484 --> 00:55:05,012
पश्चिम बाजूला, शंभर मीटर! त्याला बाहेर काढा!
444
00:55:05,092 --> 00:55:08,445
- रॉजर दॅट. डोके खाली!
- डोके खाली!
445
00:55:11,789 --> 00:55:14,012
आम्ही अडकलो आहोत. आम्ही अडकलो आहोत.
446
00:55:17,025 --> 00:55:19,658
जा! जा, जा!
447
00:56:31,081 --> 00:56:33,506
आग बंद करा! आग बंद करा!
448
00:56:42,841 --> 00:56:46,282
- साफ!
- [फेडरल पोलिस! मदत!]
449
00:56:46,549 --> 00:56:48,363
- साफ.
- आपले शस्त्र टाका!
450
00:56:48,443 --> 00:56:50,920
- ते, तिकडे.
- सर!
451
00:56:54,614 --> 00:56:56,397
पसरवा!
452
00:56:56,477 --> 00:56:58,295
[तुमची शस्त्रे कमी करा!]
453
00:56:58,375 --> 00:57:00,796
[कृपया शूट करू नका!]
454
00:57:01,821 --> 00:57:04,268
त्यांना खाली ठेवा, मित्रांनो! सोपे, सोपे.
455
00:57:06,173 --> 00:57:08,526
- �आबाजो!
- आयुडा.
456
00:57:08,976 --> 00:57:12,018
सोपे, अगं, सोपे. खाली. खाली.
457
00:57:12,680 --> 00:57:16,232
[मदत करा, कृपया, आम्हाला मदत हवी आहे!]
458
00:57:16,940 --> 00:57:19,023
[आम्ही फेडरल पोलिस आहोत!]
459
00:57:34,296 --> 00:57:36,001
संभोग!
460
00:57:36,479 --> 00:57:39,296
- शिट.
- मेक्सिकन पोलिसांनी मला गोळ्या घातल्या?
461
00:57:39,376 --> 00:57:41,224
तू ठीक आहेस ना?
462
00:57:41,404 --> 00:57:43,478
ओह, शिट.
463
00:57:43,558 --> 00:57:47,598
- मी चांगला आहे. हे प्लेट पकडले.
- ठीक आहे. आम्ही साफ?
464
00:57:47,678 --> 00:57:51,656
साहेब! आमच्याकडे पोलिसांची वाहने येत आहेत
दक्षिणेकडून. पाच क्लिक आऊट.
465
00:57:53,424 --> 00:57:56,646
ठीक आहे, लोड करा! चला, लोड करा!
466
00:58:05,332 --> 00:58:07,356
ती कुठे आहे?
467
00:58:09,399 --> 00:58:12,268
नवीन मिशन! फेरी गोळा करा! नवीन मिशन!
468
00:58:12,348 --> 00:58:15,192
अरे... त्यासाठी वेळ नाही.
469
00:58:15,272 --> 00:58:17,380
उत्तरेकडे जा. मी तिला शोधून काढेन.
470
00:58:20,900 --> 00:58:22,823
ठीक आहे. जा.
471
00:58:22,905 --> 00:58:26,003
ठीक आहे, आम्हाला कंपनीला तीन क्लिक मिळाले,
दक्षिणेकडून येत आहे.
472
00:58:26,083 --> 00:58:28,967
त्या हमवीला पकडा, ही गोष्ट बाहेर काढा.
जा! आता! आता!
473
00:58:31,358 --> 00:58:35,491
चला, अगं! आता! जा, जा! चला जाऊया!
474
00:58:35,571 --> 00:58:37,812
चला जाऊया! हलवा!
475
00:58:59,882 --> 00:59:02,485
हे घ्या. ठीक आहे?
476
00:59:03,865 --> 00:59:07,584
तुम्ही आल्यावर मला सिग्नल पाठवा
सीमेवर, आम्ही येऊ आणि तुम्हाला मिळवू.
477
00:59:08,202 --> 00:59:10,044
ठीक आहे?
478
00:59:11,759 --> 00:59:14,284
चला, चला जाऊया! चला ते हलवूया!
479
00:59:25,552 --> 00:59:27,798
ठीक आहे, प्रत्येकजण त्यांच्या वाहनांमध्ये!
480
00:59:55,930 --> 00:59:58,848
हवा, आम्हाला मेडिव्हॅकची गरज आहे
रॅली पॉइंट अल्फा पासून.
481
00:59:58,928 --> 01:00:02,870
- लाफलिन येथे 47 व्या मेडशी संपर्क साधा.
- रॉजर दॅट, ऑस्कर-वन.
482
01:00:02,950 --> 01:00:06,312
सूचना द्या, तुमच्याकडे पोलिसांची वाहने आहेत
संहिता 3 मध्ये तुमचे सहा गाठणे.
483
01:00:06,392 --> 01:00:09,479
अरे, छान आहे.
पोलीस आमच्या सहा फास्ट जवळ आले.
484
01:00:10,975 --> 01:00:13,916
हवा, आम्हाला एक लेन साफ हवी आहे
सीमेवर. बकवास नाही.
485
01:00:13,996 --> 01:00:16,235
आमच्या मार्गात कोणीही येते,
आम्ही त्यांच्यामधून थेट गाडी चालवतो.
486
01:00:37,136 --> 01:00:39,184
सीमा वेगाने येत आहे. सीमा.
487
01:01:20,244 --> 01:01:21,802
�अरे!
488
01:01:23,156 --> 01:01:24,714
�अरे!
489
01:01:25,312 --> 01:01:26,696
�अरे!
490
01:01:39,489 --> 01:01:41,076
इसाबेल?
491
01:01:58,552 --> 01:02:00,140
नाही!
492
01:02:00,241 --> 01:02:01,997
नाही!
493
01:02:25,635 --> 01:02:27,459
आत जा.
494
01:02:34,950 --> 01:02:37,716
[तुला काहीही होणार नाही.]
495
01:03:45,551 --> 01:03:47,427
माझे अपहरण कोणी केले?
496
01:03:55,543 --> 01:03:57,637
तुझ्या वडिलांना खूप शत्रू आहेत.
497
01:04:01,362 --> 01:04:03,238
आणि आपण त्यापैकी एक आहात?
498
01:04:05,111 --> 01:04:06,959
होय, मी आहे.
499
01:04:21,295 --> 01:04:22,668
तुला टाके लागतील.
500
01:04:22,748 --> 01:04:25,899
माझ्यासाठी भाग्यवान, मला उद्याही त्यांची गरज भासेल.
501
01:04:26,779 --> 01:04:28,823
तुझ्या षटकारावर मिस सनशाईन.
502
01:04:29,403 --> 01:04:32,028
हाय. सोमवार, हं?
503
01:04:34,334 --> 01:04:36,669
आपण खाजगी कुठेतरी जाऊ शकतो का?
504
01:04:37,733 --> 01:04:40,030
ठीक आहे. तुम्ही मला एक सेकंद देऊ शकता का?
505
01:04:40,110 --> 01:04:41,688
मॅडम.
506
01:04:45,206 --> 01:04:48,285
माझा स्त्रोत सध्या तिच्याकडे आहे.
ती तासाभरात परत येईल.
507
01:04:48,365 --> 01:04:51,462
- मी याबद्दल बोलत नाही आहे.
- ते निळ्यावर हिरवे होते, सिंथिया.
508
01:04:51,542 --> 01:04:54,570
दुसरा पर्याय नव्हता.
तुम्हाला अफगाणिस्तान हवा होता, आता मिळाला.
509
01:04:54,650 --> 01:04:57,921
हा अफगाणिस्तान नाही.
हा आमचा शेजारी आहे!
510
01:04:58,001 --> 01:05:02,090
54 दशलक्ष अमेरिकन आहेत
तिथे नातेवाईकांसह...
511
01:05:02,170 --> 01:05:04,394
...आणि ते सगळे बसले आहेत
फुटेज पाहत आहे...
512
01:05:04,474 --> 01:05:07,405
...फॉक्स न्यूजवर मृत मेक्सिकन पोलिसांचे.
513
01:05:07,485 --> 01:05:11,139
पोलिसांचा घात होता. आमच्याकडे पर्याय नव्हता.
514
01:05:11,219 --> 01:05:13,467
त्यांनी आमच्यावर हल्ला केला.
515
01:05:14,111 --> 01:05:17,528
काही फरक पडत नाही. POTUS कडे नाही
यासाठी पोट. त्याने आम्हाला बंद केले.
516
01:05:17,608 --> 01:05:20,472
- तू काय म्हणालास?
- आम्ही बंद आहोत.
517
01:05:21,769 --> 01:05:24,104
मी माझे काम केले. तुम्ही तुमचे करा.
518
01:05:24,184 --> 01:05:27,508
तुम्ही त्या भ्याड खाली बसा,
आणि तुम्ही त्याला समजावून सांगा...
519
01:05:27,588 --> 01:05:31,233
- ...अशा प्रकारे आपण जिंकतो.
- त्याला जिंकण्याची चिंता नाही.
520
01:05:31,313 --> 01:05:33,675
त्याला महाभियोग चालवण्याची चिंता आहे...
521
01:05:33,755 --> 01:05:36,799
...कारण तू मारलास
दोन डझन मेक्सिकन पोलीस.
522
01:05:36,879 --> 01:05:38,740
ज्याने रेयेससाठी काम केले.
523
01:05:38,820 --> 01:05:42,379
ते फिरवा. तुमचे काम करा.
हे केवळ आपली स्थिती मजबूत करते.
524
01:05:42,459 --> 01:05:44,577
आमच्याकडे पद नाही, मॅट.
525
01:05:44,657 --> 01:05:46,990
कारण आम्ही अपेक्षित नाही
तेथे असणे.
526
01:05:47,070 --> 01:05:49,940
आपले उद्दिष्ट सुरू करायचे होते
मेक्सिकन कार्टेलशी युद्ध...
527
01:05:50,020 --> 01:05:51,921
...मेक्सिकन सरकारसोबत नाही.
528
01:05:53,047 --> 01:05:55,779
तुम्हाला काय माहित आहे?
यामुळे कधीही काहीही बदलत नाही.
529
01:05:55,859 --> 01:05:58,556
तुम्हाला असे वाटते की बदल हे ध्येय आहे? खरंच?
530
01:05:59,736 --> 01:06:02,753
तुम्ही हे खूप दिवसांपासून करत आहात
त्यावर विश्वास ठेवणे.
531
01:06:46,296 --> 01:06:48,133
[हॅलो, सर, तुम्हाला त्रास दिल्याबद्दल क्षमस्व.]
532
01:06:48,592 --> 01:06:49,843
[आम्ही हरलो आहोत.]
533
01:06:51,220 --> 01:06:53,055
[घाबरण्याची गरज नाही.]
534
01:07:18,038 --> 01:07:19,915
[मी माफिओसो नाही.]
535
01:07:32,010 --> 01:07:35,264
[माझे नाव A-L-E-J-A-N-D-R-O आहे.]
536
01:07:38,225 --> 01:07:39,977
[तुमचे नाव काय आहे?]
537
01:07:43,557 --> 01:07:45,111
S�.
538
01:07:47,985 --> 01:07:50,654
[A-N-G-E-L.]
539
01:07:52,906 --> 01:07:54,992
[देवदूत...]
540
01:07:56,160 --> 01:07:58,495
[आम्हाला अन्न आणि पाणी हवे आहे...]
541
01:07:59,913 --> 01:08:01,832
[आणि विश्रांतीची जागा.]
542
01:08:02,499 --> 01:08:04,126
[तुम्ही आम्हाला मदत केली तर...]
543
01:08:04,668 --> 01:08:06,378
[मी तुम्हाला पैसे देऊ शकतो.]
544
01:08:14,344 --> 01:08:19,349
[टीव्हीवरील ती मुलगी आहे, जिचे त्यांनी अपहरण केले होते.]
545
01:08:21,935 --> 01:08:23,854
[मला मदत करा... तिला मदत करा.]
546
01:08:28,442 --> 01:08:30,986
[स्वाक्षरी कशी करायची हे तुम्हाला कसे कळते?]
547
01:08:34,489 --> 01:08:37,743
[माझी मुलगी.]
548
01:08:39,870 --> 01:08:41,830
[ती बहिरी आहे?]
549
01:08:44,499 --> 01:08:46,460
[ती होती.]
550
01:08:50,088 --> 01:08:52,049
[मला माफ करा.]
551
01:09:21,164 --> 01:09:23,994
तुम्ही तिला मेक्सिकोमध्ये का धरले नाही?
552
01:09:25,051 --> 01:09:29,175
त्यासाठी आमच्याकडे पायाभूत सुविधा नाहीत.
मिशन सुरक्षा जवळजवळ अशक्य होईल.
553
01:09:29,255 --> 01:09:30,716
- हे तुमचे ध्येय होते का?
- नाही सर.
554
01:09:30,796 --> 01:09:34,029
मग तुम्ही उत्तर का देत आहात? मिस्टर ग्रेव्हर?
555
01:09:35,479 --> 01:09:38,060
आमच्याकडे नाही
त्यासाठी पायाभूत सुविधा, सर.
556
01:09:38,140 --> 01:09:40,903
मिशन सुरक्षा जवळजवळ अशक्य होईल.
557
01:09:46,546 --> 01:09:50,749
आणि ही मुलगी साक्षीदार होती
मिशनच्या सर्व पैलूंसाठी, बरोबर?
558
01:09:50,829 --> 01:09:53,051
नाही, तिला अपहरणापासून वाचवण्यात आले.
559
01:09:53,131 --> 01:09:57,820
25 मेक्सिकन पोलीस अधिकाऱ्यांचे काय?
जे परदेशी भूमीवर मारले गेले...
560
01:09:57,900 --> 01:10:01,909
- ...तिने जे सर्व पाहिले?
- ज्यांनी आमच्यावर हल्ला केला? होय, सर.
561
01:10:04,277 --> 01:10:06,103
ती कुठे आहे?
562
01:10:06,883 --> 01:10:09,511
तिला सीमेवर आणणारा माझ्याकडे एक स्रोत आहे.
563
01:10:10,091 --> 01:10:12,555
आमच्याकडे अचूक स्थान आहे का?
564
01:10:13,671 --> 01:10:16,042
तो प्रश्न तुमच्यासाठी आहे, मिस्टर फोर्सिंग.
565
01:10:18,094 --> 01:10:20,551
आम्हाला तिचा ठावठिकाणा माहीत नाही,
सर, पण त्याच्याकडे एक दिवा आहे...
566
01:10:20,631 --> 01:10:23,273
...तो लवकरात लवकर सक्रिय करेल
जसा तो सीमेजवळ येतो.
567
01:10:23,353 --> 01:10:26,014
जर ते सीमेपर्यंत पोहोचू शकतील.
568
01:10:26,094 --> 01:10:29,021
कोणती संधी आपण घेऊ शकत नाही.
569
01:10:31,138 --> 01:10:32,918
सिंथिया.
570
01:10:32,998 --> 01:10:34,838
होय, सर?
571
01:10:36,952 --> 01:10:38,998
तुम्ही ते येथून हाताळा.
572
01:10:53,556 --> 01:10:56,410
आम्ही तिला पडण्याचा धोका पत्करू शकत नाही
चुकीच्या हातात.
573
01:10:57,090 --> 01:10:59,353
जेव्हा बीकन सक्रिय होतो...
574
01:10:59,433 --> 01:11:01,742
...तुमची टीम त्यांना घेते. समजले का?
575
01:11:04,624 --> 01:11:06,862
देखावा स्वच्छ करा.
576
01:11:06,942 --> 01:11:09,897
जेव्हा मी स्वच्छ, सज्जन म्हणतो तेव्हा माझा अर्थ निष्कलंक असतो.
577
01:11:09,977 --> 01:11:11,836
तुमच्या ऑपरेटिव्हचा समावेश आहे.
578
01:11:17,445 --> 01:11:19,237
तुम्हाला माहीत आहे का...
579
01:11:19,317 --> 01:11:21,565
...त्याला किती कष्ट करायचे?
580
01:11:22,315 --> 01:11:26,253
मी नदीच्या पलीकडे एक काठी टाकू शकतो
आणि 50 दुःखी वडिलांना मारले.
581
01:11:27,033 --> 01:11:29,198
आणखी एक बनवा.
582
01:11:29,678 --> 01:11:31,131
ते करू शकत नाही.
583
01:11:31,211 --> 01:11:33,242
बरं, कोणाकडे नाही ते पहा
आता त्यासाठी पोट.
584
01:11:33,322 --> 01:11:37,427
अरे, तू कोण आहेस मला विचारणारा
मी तुझ्यासाठी खाल्लेल्या सर्व गोष्टींनंतर?
585
01:11:38,587 --> 01:11:43,733
आम्ही इतर बॉम्बर्स ओळखले, मॅट.
ते अमेरिकेचे नागरिक आहेत.
586
01:11:43,813 --> 01:11:45,851
- ते न्यू जर्सीचे आहेत.
- काहीही बदलत नाही.
587
01:11:45,931 --> 01:11:48,820
हे फकिंग वर्णन बदलते!
588
01:12:10,914 --> 01:12:12,707
[बाळ बहिरे आहे का?]
589
01:12:12,999 --> 01:12:14,167
[नाही.]
590
01:12:16,878 --> 01:12:18,380
[वेगळे जग?]
591
01:12:19,631 --> 01:12:22,801
[भिन्न जग.]
592
01:12:27,013 --> 01:12:28,515
[मला समजले.]
593
01:12:55,630 --> 01:12:56,699
अहो.
594
01:12:56,779 --> 01:12:59,733
अरे. तुला मुलगी मिळाली?
595
01:12:59,813 --> 01:13:01,598
ती आता माझ्याबरोबर आहे, होय.
596
01:13:03,395 --> 01:13:05,260
मी संबंध तोडावेत अशी त्यांची इच्छा आहे.
597
01:13:05,940 --> 01:13:07,773
तुला तिच्यापासून मुक्ती मिळवावी लागेल.
598
01:13:13,008 --> 01:13:14,865
मी ते करू शकत नाही.
599
01:13:15,345 --> 01:13:17,242
तुम्ही मला काय सांगत आहात?
600
01:13:17,922 --> 01:13:19,729
हे नाही.
601
01:13:21,226 --> 01:13:25,245
तिला पार पाडण्यात मला मदत करा,
आणि तिचे काय करायचे ते आम्ही ठरवू शकतो.
602
01:13:25,325 --> 01:13:28,158
उह-उह. मला अशा परिस्थितीत ठेवू नका.
603
01:13:29,438 --> 01:13:32,268
ते संबंध तोडत असतील तर,
तुम्ही आधीच त्या परिस्थितीत आहात.
604
01:13:36,837 --> 01:13:39,275
ती इथे राहिली तर तिला मारले जाईल.
605
01:13:41,681 --> 01:13:43,501
तिला पार पाडण्यात मला मदत करा.
606
01:13:49,771 --> 01:13:51,665
मी तुम्हाला ते करण्यात मदत करू शकत नाही.
607
01:14:00,739 --> 01:14:02,770
तुम्हाला जे करायचे आहे ते तुम्हाला करावे लागेल.
608
01:14:03,750 --> 01:14:05,626
मी ते शोधून काढेन.
609
01:14:10,500 --> 01:14:12,329
शुभेच्छा.
610
01:15:15,953 --> 01:15:17,998
मी तुम्हाला उत्तरेकडे नेले पाहिजे.
611
01:16:05,715 --> 01:16:07,437
पहा, चमकणारा प्रकाश तू आहेस.
612
01:16:07,517 --> 01:16:10,463
ठीक आहे? ती लाल रेषा, तोच तुमचा मार्ग आहे.
613
01:16:10,543 --> 01:16:13,041
- ठीक आहे.
- ते ओले करू नका.
614
01:16:14,373 --> 01:16:16,034
[प्रत्येकजण बंद.]
615
01:16:22,655 --> 01:16:24,468
थोडा वेळ सुरक्षित ठेवा.
616
01:16:31,159 --> 01:16:33,560
अहो. अहो, अहो, अहो, अहो.
617
01:16:34,140 --> 01:16:35,954
ते मेंढ्या आहेत.
618
01:16:36,534 --> 01:16:38,397
त्यांना तसे वागवा.
619
01:17:03,232 --> 01:17:04,540
�R�pido!
620
01:17:09,713 --> 01:17:11,037
[मदत!]
621
01:17:11,517 --> 01:17:14,190
[तिला सोडा!] �वमोनोस!
622
01:17:15,260 --> 01:17:16,519
[माझे अनुसरण करा!]
623
01:18:15,424 --> 01:18:16,654
[आम्ही येथे आहोत.]
624
01:18:21,064 --> 01:18:22,712
[हलवा!]
625
01:18:25,107 --> 01:18:28,175
रस्त्याच्या मागचे अनुसरण करा.
तुमची राइड वाट पाहत आहे.
626
01:18:51,860 --> 01:18:53,882
हे ठीक आहे.
627
01:18:53,962 --> 01:18:55,494
या.
628
01:19:13,316 --> 01:19:16,132
मला चांगले पगार देणारी नोकरी दाखवा
आणि मी ते करेन.
629
01:19:17,669 --> 01:19:19,391
तू कुठे चालला आहेस, बाळा?
630
01:19:19,471 --> 01:19:23,111
मला किराणा दुकानात घेऊन या
ट्रेंटन वर. मी तिथून चालू शकतो.
631
01:19:45,392 --> 01:19:47,843
सैनिकाला सांकेतिक भाषा का कळते?
632
01:19:50,950 --> 01:19:52,848
माझी मुलगी मूकबधिर होती.
633
01:20:01,376 --> 01:20:03,180
तुम्ही कोण आहात हे मला माहीत आहे.
634
01:20:07,627 --> 01:20:10,266
तुम्ही वकील आहात ज्यांच्या कुटुंबाला त्यांनी मारले.
635
01:20:14,460 --> 01:20:16,280
"ते" नाही.
636
01:20:24,048 --> 01:20:25,927
माझे वडील.
637
01:20:27,007 --> 01:20:29,058
त्याच्यासाठी काम करणारा माणूस.
638
01:20:37,196 --> 01:20:38,732
का?
639
01:20:40,638 --> 01:20:42,462
मेसेज पाठवण्यासाठी.
640
01:20:44,869 --> 01:20:46,692
आता तुम्ही त्यांची शिकार करा...
641
01:20:48,172 --> 01:20:50,219
...म्हणून तुम्ही मेसेज होणार नाही.
642
01:20:52,363 --> 01:20:54,441
मी नेहमी एक संदेश असेल.
643
01:20:55,754 --> 01:20:57,746
आता फक्त...
644
01:20:57,826 --> 01:20:59,673
...संदेश वेगळा आहे.
645
01:21:15,440 --> 01:21:17,475
सीमा ओलांडणे कठीण आहे का?
646
01:21:23,063 --> 01:21:24,925
हे असू शकते...
647
01:21:25,705 --> 01:21:27,507
...इसाबेल रेयेससाठी.
648
01:21:44,249 --> 01:21:46,687
आतापासून तुझे नाव करीना आहे.
649
01:21:49,342 --> 01:21:51,494
[माझे नाव कॅरिना आहे.]
650
01:21:53,668 --> 01:21:55,873
[तुम्ही ओक्साका येथून आला आहात.]
651
01:22:02,695 --> 01:22:05,425
[आता जर कोणी विचारले की मी कोण आहे...]
652
01:22:07,176 --> 01:22:11,681
[...म्हणजे तुम्ही मला पैसे देत आहात
आपले वडील असल्याचे भासवणे.]
653
01:22:14,720 --> 01:22:17,395
[तुम्ही माझे वडील आहात असे का म्हणत नाही?]
654
01:22:20,064 --> 01:22:22,567
[कारण तुमचे खोटे होईल
माझ्यापेक्षा वेगळे.]
655
01:22:23,568 --> 01:22:26,070
[आता आमच्याकडे तेच खोटे आहे.]
656
01:22:32,035 --> 01:22:33,661
[मला तुझा बूट दे.]
657
01:22:35,955 --> 01:22:37,248
[ते काय आहे?]
658
01:22:38,291 --> 01:22:39,917
[जीपीएस ट्रान्समीटर.]
659
01:22:43,796 --> 01:22:45,423
[आम्ही वेगळे झालो तर.]
660
01:23:01,888 --> 01:23:05,921
1939 ला सिग्नल कार्यान्वित झाला.
रेनोसाच्या ईशान्येकडे जात आहे.
661
01:23:12,714 --> 01:23:16,316
- हे पूर्ण करण्यासाठी मी दुसरी टीम पाठवत आहे.
- नाही. मी करेन.
662
01:23:18,196 --> 01:23:21,049
कारण मी नाही केले तर,
तो कदाचित येऊन तुला मारेल.
663
01:24:29,350 --> 01:24:31,195
[अनेक.]
664
01:24:31,770 --> 01:24:33,531
[असेच आहे.]
665
01:24:36,325 --> 01:24:37,687
[मी कोणाशी बोलावे?]
666
01:24:37,767 --> 01:24:39,829
[तो लवकरच येथे येईल.]
667
01:25:45,252 --> 01:25:48,940
[शुभ सकाळ, भावी अमेरिकन, आम्ही कसे आहोत?]
668
01:25:49,523 --> 01:25:50,942
[प्रत्येकाने पैसे दिले आहेत?]
669
01:25:52,068 --> 01:25:52,777
[तुम्ही?]
670
01:25:54,320 --> 01:25:55,320
[नाही.]
671
01:25:57,156 --> 01:25:57,990
[तुम्हाला माहित आहे की ते किती आहे?]
672
01:25:59,033 --> 01:26:01,035
[आम्हा दोघांसाठी हजार.]
673
01:26:01,744 --> 01:26:02,703
[प्रत्येक.]
674
01:26:05,748 --> 01:26:07,959
[मला अजूनही दुसऱ्या बाजूसाठी काहीतरी हवे आहे.]
675
01:26:09,293 --> 01:26:10,795
[तुम्हाला त्यावर चर्चा करायची नाही.]
676
01:26:13,005 --> 01:26:15,802
[मुले वेगळ्या बसने जातात.]
677
01:26:15,882 --> 01:26:17,567
अरे...
678
01:26:19,387 --> 01:26:21,222
[आम्ही एकत्र प्रवास करतो.]
679
01:26:23,391 --> 01:26:24,850
[हे एक हजार आहे.]
680
01:26:31,482 --> 01:26:32,733
[येथे दुसरे आहे.]
681
01:26:36,988 --> 01:26:37,822
[ठीक आहे, ठीक आहे.]
682
01:26:37,989 --> 01:26:38,990
[खूप चांगले.]
683
01:27:36,756 --> 01:27:38,632
[निळ्या बसमधील प्रत्येकजण.]
684
01:27:42,678 --> 01:27:44,347
[तुम्ही दोघे, एकत्र प्रवास करत आहात.]
685
01:27:44,764 --> 01:27:46,432
[तुमच्या मुलासह, पुढे जा.]
686
01:27:47,058 --> 01:27:48,726
[तुम्ही बाकी, इथे थांबा.]
687
01:28:46,245 --> 01:28:48,465
रस्त्यावर हस्तक्षेप आहे.
688
01:28:50,579 --> 01:28:52,812
वाहने चिन्हांकित नाहीत की पोलिस?
689
01:28:52,892 --> 01:28:54,393
अचिन्हांकित.
690
01:28:56,634 --> 01:29:00,133
- लक्ष्य करण्यासाठी ETA?
- 25 मिनिटे.
691
01:29:04,469 --> 01:29:07,472
[जवळजवळ, मित्रांनो, स्वर्ग येत आहे.]
692
01:29:34,507 --> 01:29:36,292
[तुमच्याकडे बंदूक आहे?]
693
01:29:37,334 --> 01:29:38,427
[होय.]
694
01:29:39,904 --> 01:29:41,163
[उठ.]
695
01:29:57,038 --> 01:29:58,572
[तुमच्या पिशवीत काय आहे?]
696
01:29:59,482 --> 01:30:00,891
[औषधे?]
697
01:30:01,089 --> 01:30:02,644
नाही.
698
01:30:06,146 --> 01:30:07,948
[प्रत्येकजण बाहेर!]
699
01:30:09,116 --> 01:30:10,910
[हे हलवा, हलवा.]
700
01:30:27,468 --> 01:30:28,677
[मला काय सापडले ते पहा.]
701
01:30:29,512 --> 01:30:31,805
[स्थलांतरित लोक बंदूक बाळगत नाहीत.]
702
01:30:35,601 --> 01:30:36,852
[तो आहे का?]
703
01:30:45,721 --> 01:30:47,295
[होय.]
704
01:30:49,643 --> 01:30:51,951
[तुम्ही काही दिवसांपूर्वी टेक्सासमध्ये होता का?]
705
01:30:52,326 --> 01:30:54,286
[नाही, मी नव्हतो.]
706
01:30:54,569 --> 01:30:56,114
नाही?
707
01:30:56,664 --> 01:31:00,376
[माझे लोक खोटे बोलत नाहीत, विशेषतः माझ्याशी नाही.]
708
01:31:27,486 --> 01:31:30,614
[इसाबेल रेयेसला माझ्या ट्रकवर घेऊन जा.]
709
01:31:58,851 --> 01:32:01,270
[मग तुम्ही नक्की काय करत आहात?]
710
01:32:02,021 --> 01:32:05,025
[- सीमेवर सुट्टी घेताय?]
- नाही.
711
01:32:05,357 --> 01:32:07,776
[आम्ही वाईट परिस्थितीतून बाहेर पडत आहोत.]
712
01:32:09,236 --> 01:32:11,655
[सीमा ओलांडणे हा आमचा एकमेव पर्याय होता.]
713
01:32:13,073 --> 01:32:15,618
[मी मुलीला तिच्या आईकडे परत नेत आहे.]
714
01:32:19,538 --> 01:32:22,791
[तुम्ही लोक कोणाला तरी भेटलात
खूप मोलाचे...]
715
01:32:23,876 --> 01:32:25,544
[...पण खूप धोकादायक...]
716
01:32:26,712 --> 01:32:29,214
[...तुमच्या सर्वांसाठी आणि तुमच्या प्रियजनांसाठी.]
717
01:32:31,175 --> 01:32:36,805
[तुम्ही मुलीला इजा केली तर तुम्ही
नवीन युद्ध सुरू होईल...]
718
01:32:37,765 --> 01:32:39,767
[...ज्यापासून तुम्ही मागे हटू शकत नाही.]
719
01:32:42,895 --> 01:32:47,775
[किंवा आम्ही फोन करू शकतो
आणि प्रत्येकाच्या सुरक्षिततेची खात्री करा.]
720
01:32:48,567 --> 01:32:52,488
[अशा प्रकारे, प्रत्येकजण स्वच्छ राहतो
आणि आम्ही कोणताही त्रास टाळू शकतो.]
721
01:32:57,451 --> 01:32:59,495
[तुम्ही कार्लोस रेयेस किंवा कशासाठी काम करता?]
722
01:33:01,997 --> 01:33:04,291
[ते तसे सोपे आहे, भाऊ.]
723
01:33:22,601 --> 01:33:25,062
[भिऊ नकोस. आम्ही तुमच्या संरक्षणासाठी येथे आहोत.]
724
01:33:28,649 --> 01:33:30,442
[तुम्ही कोणासोबत प्रवास करत आहात?]
725
01:33:31,235 --> 01:33:32,528
[माहित नाही.]
726
01:33:36,115 --> 01:33:37,491
[मी त्याला कामावर घेतले...]
727
01:33:40,869 --> 01:33:43,038
[...माझे वडील असल्याची बतावणी करणे.]
728
01:33:47,084 --> 01:33:49,461
[तुमचा मित्र म्हणतो की तो कार्लोस रेयेससाठी काम करतो.]
729
01:33:51,588 --> 01:33:53,716
[मग तो तुमच्या वडिलांसाठी काम करतो का?]
730
01:33:57,978 --> 01:33:59,497
हं?
731
01:34:02,766 --> 01:34:03,851
[होय.]
732
01:34:23,829 --> 01:34:26,290
[तर आम्ही हे कसे करू?]
733
01:34:29,334 --> 01:34:33,797
[आम्ही माझ्या माणसाला आणि त्याला कॉल करतो
आम्हाला बॉसशी जोडते.]
734
01:34:38,594 --> 01:34:40,179
[मग त्याला कॉल करा.]
735
01:34:51,553 --> 01:34:55,213
नाही! नाही! नाही! नाही! नाही!
736
01:35:00,471 --> 01:35:02,033
नाही!
737
01:35:22,280 --> 01:35:25,086
तो तोच आहे. ETA?
738
01:35:25,916 --> 01:35:27,412
15 मिनिटे.
739
01:35:27,712 --> 01:35:30,682
आम्हाला दहामध्ये पोहोचवा.
मी मुलीशी बोलू शकत नाही.
740
01:35:31,602 --> 01:35:34,298
तिकडे थांबा. अडचण येईल.
741
01:36:47,180 --> 01:36:48,932
[रस्त्याचा शेवट, मित्रा.]
742
01:36:49,850 --> 01:36:51,727
[तुम्ही जनावरासारखे मरणार आहात...]
743
01:36:52,394 --> 01:36:54,271
[...मुलाच्या हातून.]
744
01:36:57,470 --> 01:36:59,066
जोस.
745
01:37:19,928 --> 01:37:22,591
[हिटमॅन होण्यासाठी तुम्हाला हेच करावे लागेल.]
746
01:37:32,267 --> 01:37:33,553
[त्याला गोळी घाला.]
747
01:38:09,638 --> 01:38:11,807
[हे घ्या म्हणजे तुम्ही सैनिक होऊ शकता.]
748
01:38:13,212 --> 01:38:16,653
[मला करू दे. तो फक्त एक मुलगा आहे.]
749
01:38:18,230 --> 01:38:19,648
[तो करू शकतो.]
750
01:38:21,608 --> 01:38:23,568
[ धाडसी व्हा, घाबरू नका.]
751
01:38:50,804 --> 01:38:52,386
नाही!
752
01:38:53,147 --> 01:38:54,853
नाही!
753
01:39:55,822 --> 01:39:57,915
आम्हाला ते करावे लागले नाही याचा आनंद आहे.
754
01:39:58,475 --> 01:40:00,354
मुलीचे काय?
755
01:40:03,156 --> 01:40:04,959
दोन मिनिटे बाहेर.
756
01:40:06,825 --> 01:40:08,410
मॅट?
757
01:40:20,221 --> 01:40:23,688
बेस, विषय काय आहे
कारच्या आत अचूक स्थान?
758
01:40:23,768 --> 01:40:27,329
विषय म्हणजे मागची जागा,
प्रवाशाच्या मागे उजवीकडे.
759
01:40:29,966 --> 01:40:33,984
बक्षीस म्हणजे प्रवाशांची बाजू,
दुसरी जागा, हिरवी मोहीम.
760
01:40:36,437 --> 01:40:38,279
प्रतिबद्धतेचे नियम?
761
01:40:43,201 --> 01:40:45,189
ते सर्व संभोग.
762
01:40:46,569 --> 01:40:48,385
स्वच्छ पुसून घ्या.
763
01:44:22,135 --> 01:44:25,143
[जावी, शूट करू नका! तयार राहा!]
764
01:45:24,445 --> 01:45:27,013
उभे राहा! उभे राहा!
765
01:45:42,528 --> 01:45:44,394
काय करत आहात?
766
01:45:44,908 --> 01:45:47,776
मॅट! आपण आम्हाला संभोग करत आहात!
767
01:45:48,276 --> 01:45:50,017
ती निष्कलंक म्हणाली.
768
01:45:50,299 --> 01:45:53,507
त्या सर्वांना चोक.
ती साक्षीदारांच्या संरक्षणात जाईल.
769
01:53:21,164 --> 01:53:23,006
बसा.
770
01:54:03,540 --> 01:54:05,779
तर तुम्हाला सिकारीओ व्हायचे आहे.
771
01:54:25,067 --> 01:54:26,874
आपल्या भविष्याबद्दल बोलूया.